REFERENZEN
Hier finden Sie Referenzen für Voice-over-Übersetzungen.
Audiodeskriptionen:
Lena Lorenz
Folge 35: „Vertauscht“ - bis 04.04.2025 in der ZDF-Mediathek!
TV-Serie, DE 2023 (ZDF)
Regie: Sebastian Sorger
Mehr zu diesem Film …
15 Jahre (Co-Autorin)
Kinospielfilm, DE/AT/LU 2023
Regie: Chris Kraus
Mehr zu diesem Film …
Brennendes Geheimnis (Co-Autorin)
Kinospielfilm, GB/DE 1988
Digitalisierte Fassung für das Deutsche Filmerbe
Regie: Andrew Birkin
Mehr zu diesem Film …
Der Reigen
Kinospielfilm (stumm), DE 1920
Digitalisierte Fassung für das Deutsche Filmerbe
Regie: Richard Oswald
Mehr zu diesem Film ...
Homo Faber (Co-Autorin)
Kinospielfilm, DE/FR/GR 1991
Digitalisierte Fassung für das Deutsche Filmerbe
Regie: Volker Schlöndorff
Mehr zu diesem Film ...
Voice-over-Übersetzungen:
Tierische Killer
Teil 2: Tödliche Bisse
Teil 3: Tödliche List
Teil 4: Tödliche Ausstattung
TV-Dokumentation (RTL+/ntv)
Originaltitel: Wild Assassins
Episode 2: Bites
Episode 3: Stealth
Episode 4: Tusks and Horns
USA 2023, Regie: Paul Dean
Teil 2: Tödliche Bisse
Die Welt der wilden Killer ist voller gefährlicher Kreaturen, die ihre Beute mit ihren scharfen Zähnen und ihrer gewaltigen Beißkraft in Stücke reißen. Diese Folge stellt einige der gefährlichsten Raubtiere vor, darunter Grizzlybären, Weiße Haie, Krokodile und Alligatoren, die ihre Beute aus dem Hinterhalt angreifen und perfekt kämpfen können.
(Text: ntv)
Teil 3: Tödliche List
In der Welt der wilden Killer gibt es Könige und Königinnen der Heimlichkeit. Leoparden und Geparden sind Meister des Versteckspiels und jagen ihre Beute mit unvergleichlicher Gerissenheit. Die Gottesanbeterin ist der gefräßigste und heimlichste Räuber der Insektenwelt. Wenn man ihnen begegnet, ist Vorsicht geboten, denn sie können lautlos und heimlich angreifen.
(Text: ntv)
Teil 4: Tödliche Ausstattung
In dieser Folge geht es um die mächtigen Tiere der Wildnis wie Elefanten, Kapbüffel, Bisons, Walrosse und Gnus, die ihre evolutionären Waffen wie Stoßzähne und Hörner einsetzen, um sich zu verteidigen und zu überleben. Diese Tiere sind nicht nur beeindruckend groß und stark, sondern auch gefährlich für Menschen und Raubtiere, die ihnen zu nahe kommen.
(Text: ntv)
Der Wald mit allen Sinnen
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: The Forest within us
HU 2020, Regie: Attila Vègh (Brückenübersetzung Ungarisch-Englisch-Deutsch)
Das Börzsöny ist ein Gebirge vulkanischen Ursprungs im Norden Ungarns, an der Grenze zur Slowakei. Es ist größtenteils von borealem Nadelwald bedeckt, der eine grandiose Artenvielfalt beherbergt.
Die atemberaubenden Bilder dieser Dokumentation zeigen den Wald und seine Bewohner im Wandel der Jahreszeiten. Der Zuschauer erhält Einblicke in das Leben der vielfältigen Pflanzen- und Tierarten, darunter Frösche, Uhus, Wanderfalken, Feuersalamander, Füchse, Wildkatzen und Rothirsche.
(Text: ARTE)
Vögel
Teil 2: Soziale Wesen
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: Birds
Episode 2: Family Life
GB/FR 2022, Regie: Fergus Beeley
Es gibt fast 11.000 Vogelarten auf der Erde, in ganz unterschiedlichen Lebensräumen. Viele von ihnen haben einzigartige, feinsinnige Methoden für den Umgang miteinander entwickelt. In dieser Folge der Dokumentationsreihe teilen führende Wissenschaftler ihre jüngsten Erkenntnisse und erklären, wie die Tiere miteinander leben und kommunizieren - von der Brautwerbung bis hin zu ungewöhnlichen Brutstrategien, von der unglaublichen „Schwarmintelligenz“ zur Abwendung von Gefahren bis hin zur Fähigkeit, bei Hochgeschwindigkeitsflügen schnell miteinander zu kommunizieren.
(Text: ARTE)
Pazifik – Wunder der Tierwelt
Teil 2: Raubtier oder Beute
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: Wonders of the Ocean
Episode 2: Predator or Prey
NZ 2019, Regie: Lorne Townend
Der Pazifische Ozean bedeckt ein Drittel der Erde. Der neuseeländische Zweiteiler erkundet die außergewöhnliche Artenvielfalt der südpazifischen Inselgruppen Indonesien, Neuseeland, Galapagos und Neukaledonien.
Seit mindestens einer halben Milliarde Jahren entwickelt sich der Kampf zwischen Raub- und Beutetieren stetig weiter. Jäger perfektionieren Jagdmethoden, Tötungsarten und Fressverhalten. Gejagte optimieren Verteidigungsstrategien, Versteckmöglichkeiten und Fluchtwege.
(Text: ARTE)
Tierischer Winterzauber
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: Winter Wonderland
USA 2021, Regie: Andrew Zikking
Dieser zauberhafte Dokumentarfilm mit zutiefst berührenden Tiergeschichten spielt komplett im Schnee: Eine trächtige Eisbärin sucht nach einer Schneehöhle, ein Walrossjunges sucht Schutz und Wärme in der Herde und ein weißes Wiesel spielt mit einem Eichhörnchenbaby Verstecken. - Außergewöhnliche Geschichten, stimmungsvolle Musik und ein mitreißendes Sounddesign erwecken die herzerwärmenden Geschichten zum Leben.
(Text: ARTE)
Britische Inselwelten
Teil 1: Die Farne- und Shetland-Inseln
Teil 2: Die Hebriden
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: Britain’s Secret Islands
Episode 1: The Farne and Shetland Islands
Episode 2: The Hebrides
GB 2021, Regie: Stewart McPherson
Teil 1: Die Farne- und Shetland-Inseln
Auf den von Robben und Seevögeln bevölkerten Farne-Inseln lebten einst frühchristliche Gemeinschaften, die von den ersten Wikingerraubzügen heimgesucht wurden. Weiter im Norden liegt Bass Rock, Heimat der größten Basstölpelpopulation der Welt. Die Shetland-Inseln sind bekannt für prähistorische Siedlungen, eine lebendige Wikingertradition, ein jedes Jahr veranstaltetes Feuerfest, Shetlandponys, alte, „Brochs“ genannte, Steintürme, Otter und Schwertwale. Fair Isle ist die entlegenste bewohnte britische Insel. In den Gewässern der Orkney-Inseln lässt sich eine gesunkene Flotte deutscher Kriegsschiffe auf einem Tauchgang besichtigen.
(Text: ARTE)
Teil 2: Die Hebriden
Diese Folge beginnt auf der Insel Lewis and Harris in den Äußeren Hebriden. Hier entdecken die Zuschauerinnen und Zuschauer die traditionellen schottischen Black Houses und die berühmten Hochlandrinder. Auf der Inselgruppe St. Kilda bildet das Geisterdorf auf der Insel Hirta einen Kontrast zu der sehr rührigen Seevogelkolonie. Auf den Inneren Hebriden stößt man auf die Fußabdrücke von Dinosauriern und atemberaubende Burgen. Beim Tauchen eröffnet sich die erstaunliche Unterwasserwelt der schottischen Lochs. Wer den Meeresarmen ins Landesinnere folgt, stößt auf australische Wallabys und alte, von Menschenhand gefertigte Inseln.
(Text: ARTE)
Pumas – Wild im Westen der USA
Teil 1: Auf der Pirsch
Teil 2: Puma-Kinderstube
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: Ninja of the Rockies
Episode 1: The New Wild
Episode 2: Struggle to Survive
USA 2021, Regie: John Ansotegui
Teil 1: Auf der Pirsch
Die Dokumentation entführt in die Wildnis Montanas, wo ein Pumaweibchen versucht, ihren Nachwuchs durchzubringen. Die Natur in den nördlichen Rocky Mountains hat sich im Laufe der Zeit grundlegend verändert. Heute existieren hier Wildnis und Zivilisation nebeneinander. In die einst wilde Landschaft fügen sich heute Straßen und Häuser; verlassene Gebäude und Telefonzellen prägen die Landschaft. Kühe nehmen den Platz der wilden Büffel ein, Zäune unterbrechen das einst offene Tal, und Straßen haben die Tiere gezwungen, ihre Routen in die Winterquartiere zu ändern. Wer in dieser veränderten Umwelt überleben möchte, muss sich anpassen.
(Text: ARTE)
Teil 2: Puma-Kinderstube
Der Winter hat das Gebirgstal, in dem die Raubkatze mit ihren drei Jungen lebt, fest im Griff. Nachts zieht die Familie los, um zu fressen. Dazu führt die Mutter führt ihre Jungen zu der Beute, die sie zuvor gerissen hat. Doch diese Ausflüge sind nicht ungefährlich. Die Pumamutter hält ständig Ausschau nach Wölfen, Bären oder anderen Berglöwen, die eine Gefahr für ihre Jungen darstellen. Während der Nachwuchs lernt, wie man in der Wildnis überlebt, stellen Natur und Mensch die Raubkatze mit ihren Jungen vor schwere Herausforderungen.
(Text: ARTE)
Eden auf Erden – Die letzten Paradiese
Teil 2: Namibia – Zwischen Wüste und Küste
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: Eden – Untamed Planet
Episode 2: Namib: Skeleton Coast and Beyond
GB 2021, Regie: Hannah Hoare
In dieser Episode muss eine einsame Löwin, die tief in den treibenden Dünen Oryxantilopen jagt, ihr gesamtes Wissen über die Wüste einsetzen, um ans Ziel zu gelangen. Eine erfahrene Elefantenmutter zeigt ihrem Jungen, wie er die lebenswichtigen Samenschoten findet, die dank unterirdischer Wasserquellen auf den Bäumen wachsen. Aufgekratzte Straußenmännchen führen seltsame Tänze auf, um ihre potenziellen Partnerinnen zu beeindrucken. Ein Frosch, der die Wüste zum Lebensraum erkoren hat, wartet auf den Schutz der Nacht, um seine Termitenmahlzeit einzunehmen. Die Giraffen schließlich holen sich Feuchtigkeit aus den nebelverhüllten Blättern der Baumkronen.
(Text: ARTE)
Vier Jahreszeiten – Ein Wald im Wandel
Teil 4: Winter
TV-Dokumentation (RTL+/GEO Television)
Originaltitel: Inside The Forest – Seasons of Wonder
Episode 4: Winter
GB 2021, Regie: Richard Hughes
Von Hasenglöckchen im Frühling bis hin zu Eisflüssen im Winter – die facettenreiche vierteilige Doku-Serie erzählt von der vielfältigen Tier- und Pflanzenwelt und dem Jahreszeitenwechsel im größten englischen Wald: dem Kielder-Forest.
Es herrscht Winter im Kielder-Forest – und Schnee und Eis verwandeln diese wilde Landschaft merklich: die Rothörnchen suchen nach ihren Vorräten, während die Wasseramsel in kalten Fluten mutig nach Beute jagt.
(Text: RTL+)
Wildes Großbritannien
Teil 4: Flüsse
TV-Dokumentation (RTL+/GEO Television)
Originaltitel: Wild Great Britain
Episode 4: Britain’s Wild Rivers
GB 2018, Regie: Mitch Turnbull
Das regenreiche Klima Großbritanniens sorgt für ein gut gefülltes Flussnetz, das sich durch die Inseln zieht. Die 6.000 Flüsse und Bäche sind das Jagdgebiet von gefiederten Superfischern wie Wasseramseln und Eisvögeln. Und neuerdings auch wieder von pelzigen Rückkehrern wie Ottern und Bibern. An den Flussmündungen kann man den „König der Flüsse“, den Lachs, bei seiner jährlichen Wanderung beobachten und sogar auf Große Tümmler treffen.
(Text: GEO Television)
China: Das Königreich der Weißkopflanguren
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: China’s Secret Monkey Kingdom
GB/CN 2020, Regie: Benjamin G. Hewett
Tief im Südwesten Chinas, im Chongzuo-Naturreservat, liegt der letzte verbliebene Lebensraum einer stark bedrohten Primatenart: des Weißkopflangurs. Die Affen mit dem charakteristischen weißen Schopf haben die hoch hinaufragenden weißen Kalksteinfelsen zu ihrer steinernen Festung erkoren.Die Dokumentation zeigt das bislang noch nie gefilmte Sozialleben der geschickten Kletterer, die an bis zu 400 Meter hohen Steilhängen leben. Der Film begleitet die Neugeborenen zweier großer Horden. Wem wird es gelingen, sich an die Spitze zu setzen?
(Text: ARTE)
Wasserlöcher – Oasen für Afrikas Fauna
Teil 3
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: Waterhole – Africa’s Animal Oasis
Episode 3
GB 2020, Regie: Hannah Ward
In der afrikanischen Savanne sind Wasserlöcher lebensnotwendig: Elefanten, Löwen, Leoparden und zahlreiche andere Tierarten treffen in den Oasen aufeinander und streiten um Wasser. Allerdings ist nur wenig über die tierische Koexistenz in dieser kleinen Welt bekannt. Deswegen wurde im Wildreservat Mwiba in Tansania zum ersten Mal eine künstliche Wasserstelle mit integrierten Kameras eingerichtet.
In dieser Folge: Zum ersten Mal seit sechs Monaten fällt Regen über dem Wasserloch. Das Gras beginnt zu wachsen, Wasser ist allgegenwärtig und das Leben der Wildtiere verändert sich grundlegend. Das Gebiet rund um die Oase wird zum üppigen Weideland.
(Text: ARTE)
Überleben in Australiens Wildnis
Teil 1: Feuchtgebiete
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: Wild Wars Australia
Episode 1: Wetlands
AU 2020, Regie: Rebekka Schafferius
In den Feuchtgebieten des tropischen Nordens wechseln sich trockene Hitze und sturzflutartige Regenfälle ab. Einige der stärksten, intelligentesten und kreativsten Tierarten des Kontinents sind hier beheimatet. Ob mit der Kraft des Salzwasserkrokodils, der Teamarbeit der Dingos oder dem verblüffend zielgenauen Schuss des Bogenschützenfisches: Die Bewohner wetteifern täglich um die einfallsreichste Überlebensstrategie.
(Text: ARTE)
Kanada: Das Leuchten der Arktis
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: Into The Arctic – Awakening
CA 2020, Regie: Cory Trépanier
Die sowohl wilde als auch fragile Schönheit des hohen Nordens fasziniert den kanadischen Maler Cory Trépanier seit rund 20 Jahren. Trépanier ist mehrmals in die Arktis gereist und hat dieser beeindruckenden Region einige einfühlsame Dokumentarfilme gewidmet. Die Dokumentation begleitet den Künstler und Abenteurer und zwei seiner Freunde auf eine Expedition in die Arktis, eine der faszinierendsten Gegenden der Welt.
(Text: ARTE)
Australien: Im Sog des Ostaustralstroms
Teil 3: Die gemäßigte Zone
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: Australia’s Ocean Odyssey: A Journey down the East Australian Current
Episode 3: The Temperate Zone
AU 2020, Regie: Nick Robinson
Der dritte Teil der Dokumentationsserie erforscht die gemäßigte Zone. Die atemberaubende kühle Meeresumwelt von Neusüdwales und Tasmanien ist das Ende des Ostaustralstroms. ARTE reist mit dem Strom und jenen Tieren, die sich von ihm transportieren lassen. Forscher erklären dabei die Eigenschaften und Phänomene dieser außergewöhnlichen Strömung.
(Text: ARTE)
Hier finden Sie Referenzen für Voice-over-Übersetzungen.
Audiodeskriptionen:
Lena Lorenz
Folge 35: „Vertauscht“ - bis 04.04.2025 in der ZDF-Mediathek!
TV-Serie, DE 2023 (ZDF)
Regie: Sebastian Sorger
Mehr zu diesem Film …
15 Jahre (Co-Autorin)
Kinospielfilm, DE/AT/LU 2023
Regie: Chris Kraus
Mehr zu diesem Film …
Brennendes Geheimnis (Co-Autorin)
Kinospielfilm, GB/DE 1988
Digitalisierte Fassung für das Deutsche Filmerbe
Regie: Andrew Birkin
Mehr zu diesem Film …
Der Reigen
Kinospielfilm (stumm), DE 1920
Digitalisierte Fassung für das Deutsche Filmerbe
Regie: Richard Oswald
Mehr zu diesem Film ...
Homo Faber (Co-Autorin)
Kinospielfilm, DE/FR/GR 1991
Digitalisierte Fassung für das Deutsche Filmerbe
Regie: Volker Schlöndorff
Mehr zu diesem Film ...
Voice-over-Übersetzungen:
Tierische Killer
Teil 2: Tödliche Bisse
Teil 3: Tödliche List
Teil 4: Tödliche Ausstattung
TV-Dokumentation (RTL+/ntv)
Originaltitel: Wild Assassins
Episode 2: Bites
Episode 3: Stealth
Episode 4: Tusks and Horns
USA 2023, Regie: Paul Dean
Teil 2: Tödliche Bisse
Die Welt der wilden Killer ist voller gefährlicher Kreaturen, die ihre Beute mit ihren scharfen Zähnen und ihrer gewaltigen Beißkraft in Stücke reißen. Diese Folge stellt einige der gefährlichsten Raubtiere vor, darunter Grizzlybären, Weiße Haie, Krokodile und Alligatoren, die ihre Beute aus dem Hinterhalt angreifen und perfekt kämpfen können.
(Text: ntv)
Teil 3: Tödliche List
In der Welt der wilden Killer gibt es Könige und Königinnen der Heimlichkeit. Leoparden und Geparden sind Meister des Versteckspiels und jagen ihre Beute mit unvergleichlicher Gerissenheit. Die Gottesanbeterin ist der gefräßigste und heimlichste Räuber der Insektenwelt. Wenn man ihnen begegnet, ist Vorsicht geboten, denn sie können lautlos und heimlich angreifen.
(Text: ntv)
Teil 4: Tödliche Ausstattung
In dieser Folge geht es um die mächtigen Tiere der Wildnis wie Elefanten, Kapbüffel, Bisons, Walrosse und Gnus, die ihre evolutionären Waffen wie Stoßzähne und Hörner einsetzen, um sich zu verteidigen und zu überleben. Diese Tiere sind nicht nur beeindruckend groß und stark, sondern auch gefährlich für Menschen und Raubtiere, die ihnen zu nahe kommen.
(Text: ntv)
Der Wald mit allen Sinnen
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: The Forest within us
HU 2020, Regie: Attila Vègh (Brückenübersetzung Ungarisch-Englisch-Deutsch)
Das Börzsöny ist ein Gebirge vulkanischen Ursprungs im Norden Ungarns, an der Grenze zur Slowakei. Es ist größtenteils von borealem Nadelwald bedeckt, der eine grandiose Artenvielfalt beherbergt.
Die atemberaubenden Bilder dieser Dokumentation zeigen den Wald und seine Bewohner im Wandel der Jahreszeiten. Der Zuschauer erhält Einblicke in das Leben der vielfältigen Pflanzen- und Tierarten, darunter Frösche, Uhus, Wanderfalken, Feuersalamander, Füchse, Wildkatzen und Rothirsche.
(Text: ARTE)
Vögel
Teil 2: Soziale Wesen
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: Birds
Episode 2: Family Life
GB/FR 2022, Regie: Fergus Beeley
Es gibt fast 11.000 Vogelarten auf der Erde, in ganz unterschiedlichen Lebensräumen. Viele von ihnen haben einzigartige, feinsinnige Methoden für den Umgang miteinander entwickelt. In dieser Folge der Dokumentationsreihe teilen führende Wissenschaftler ihre jüngsten Erkenntnisse und erklären, wie die Tiere miteinander leben und kommunizieren - von der Brautwerbung bis hin zu ungewöhnlichen Brutstrategien, von der unglaublichen „Schwarmintelligenz“ zur Abwendung von Gefahren bis hin zur Fähigkeit, bei Hochgeschwindigkeitsflügen schnell miteinander zu kommunizieren.
(Text: ARTE)
Pazifik – Wunder der Tierwelt
Teil 2: Raubtier oder Beute
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: Wonders of the Ocean
Episode 2: Predator or Prey
NZ 2019, Regie: Lorne Townend
Der Pazifische Ozean bedeckt ein Drittel der Erde. Der neuseeländische Zweiteiler erkundet die außergewöhnliche Artenvielfalt der südpazifischen Inselgruppen Indonesien, Neuseeland, Galapagos und Neukaledonien.
Seit mindestens einer halben Milliarde Jahren entwickelt sich der Kampf zwischen Raub- und Beutetieren stetig weiter. Jäger perfektionieren Jagdmethoden, Tötungsarten und Fressverhalten. Gejagte optimieren Verteidigungsstrategien, Versteckmöglichkeiten und Fluchtwege.
(Text: ARTE)
Tierischer Winterzauber
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: Winter Wonderland
USA 2021, Regie: Andrew Zikking
Dieser zauberhafte Dokumentarfilm mit zutiefst berührenden Tiergeschichten spielt komplett im Schnee: Eine trächtige Eisbärin sucht nach einer Schneehöhle, ein Walrossjunges sucht Schutz und Wärme in der Herde und ein weißes Wiesel spielt mit einem Eichhörnchenbaby Verstecken. - Außergewöhnliche Geschichten, stimmungsvolle Musik und ein mitreißendes Sounddesign erwecken die herzerwärmenden Geschichten zum Leben.
(Text: ARTE)
Britische Inselwelten
Teil 1: Die Farne- und Shetland-Inseln
Teil 2: Die Hebriden
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: Britain’s Secret Islands
Episode 1: The Farne and Shetland Islands
Episode 2: The Hebrides
GB 2021, Regie: Stewart McPherson
Teil 1: Die Farne- und Shetland-Inseln
Auf den von Robben und Seevögeln bevölkerten Farne-Inseln lebten einst frühchristliche Gemeinschaften, die von den ersten Wikingerraubzügen heimgesucht wurden. Weiter im Norden liegt Bass Rock, Heimat der größten Basstölpelpopulation der Welt. Die Shetland-Inseln sind bekannt für prähistorische Siedlungen, eine lebendige Wikingertradition, ein jedes Jahr veranstaltetes Feuerfest, Shetlandponys, alte, „Brochs“ genannte, Steintürme, Otter und Schwertwale. Fair Isle ist die entlegenste bewohnte britische Insel. In den Gewässern der Orkney-Inseln lässt sich eine gesunkene Flotte deutscher Kriegsschiffe auf einem Tauchgang besichtigen.
(Text: ARTE)
Teil 2: Die Hebriden
Diese Folge beginnt auf der Insel Lewis and Harris in den Äußeren Hebriden. Hier entdecken die Zuschauerinnen und Zuschauer die traditionellen schottischen Black Houses und die berühmten Hochlandrinder. Auf der Inselgruppe St. Kilda bildet das Geisterdorf auf der Insel Hirta einen Kontrast zu der sehr rührigen Seevogelkolonie. Auf den Inneren Hebriden stößt man auf die Fußabdrücke von Dinosauriern und atemberaubende Burgen. Beim Tauchen eröffnet sich die erstaunliche Unterwasserwelt der schottischen Lochs. Wer den Meeresarmen ins Landesinnere folgt, stößt auf australische Wallabys und alte, von Menschenhand gefertigte Inseln.
(Text: ARTE)
Pumas – Wild im Westen der USA
Teil 1: Auf der Pirsch
Teil 2: Puma-Kinderstube
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: Ninja of the Rockies
Episode 1: The New Wild
Episode 2: Struggle to Survive
USA 2021, Regie: John Ansotegui
Teil 1: Auf der Pirsch
Die Dokumentation entführt in die Wildnis Montanas, wo ein Pumaweibchen versucht, ihren Nachwuchs durchzubringen. Die Natur in den nördlichen Rocky Mountains hat sich im Laufe der Zeit grundlegend verändert. Heute existieren hier Wildnis und Zivilisation nebeneinander. In die einst wilde Landschaft fügen sich heute Straßen und Häuser; verlassene Gebäude und Telefonzellen prägen die Landschaft. Kühe nehmen den Platz der wilden Büffel ein, Zäune unterbrechen das einst offene Tal, und Straßen haben die Tiere gezwungen, ihre Routen in die Winterquartiere zu ändern. Wer in dieser veränderten Umwelt überleben möchte, muss sich anpassen.
(Text: ARTE)
Teil 2: Puma-Kinderstube
Der Winter hat das Gebirgstal, in dem die Raubkatze mit ihren drei Jungen lebt, fest im Griff. Nachts zieht die Familie los, um zu fressen. Dazu führt die Mutter führt ihre Jungen zu der Beute, die sie zuvor gerissen hat. Doch diese Ausflüge sind nicht ungefährlich. Die Pumamutter hält ständig Ausschau nach Wölfen, Bären oder anderen Berglöwen, die eine Gefahr für ihre Jungen darstellen. Während der Nachwuchs lernt, wie man in der Wildnis überlebt, stellen Natur und Mensch die Raubkatze mit ihren Jungen vor schwere Herausforderungen.
(Text: ARTE)
Eden auf Erden – Die letzten Paradiese
Teil 2: Namibia – Zwischen Wüste und Küste
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: Eden – Untamed Planet
Episode 2: Namib: Skeleton Coast and Beyond
GB 2021, Regie: Hannah Hoare
In dieser Episode muss eine einsame Löwin, die tief in den treibenden Dünen Oryxantilopen jagt, ihr gesamtes Wissen über die Wüste einsetzen, um ans Ziel zu gelangen. Eine erfahrene Elefantenmutter zeigt ihrem Jungen, wie er die lebenswichtigen Samenschoten findet, die dank unterirdischer Wasserquellen auf den Bäumen wachsen. Aufgekratzte Straußenmännchen führen seltsame Tänze auf, um ihre potenziellen Partnerinnen zu beeindrucken. Ein Frosch, der die Wüste zum Lebensraum erkoren hat, wartet auf den Schutz der Nacht, um seine Termitenmahlzeit einzunehmen. Die Giraffen schließlich holen sich Feuchtigkeit aus den nebelverhüllten Blättern der Baumkronen.
(Text: ARTE)
Vier Jahreszeiten – Ein Wald im Wandel
Teil 4: Winter
TV-Dokumentation (RTL+/GEO Television)
Originaltitel: Inside The Forest – Seasons of Wonder
Episode 4: Winter
GB 2021, Regie: Richard Hughes
Von Hasenglöckchen im Frühling bis hin zu Eisflüssen im Winter – die facettenreiche vierteilige Doku-Serie erzählt von der vielfältigen Tier- und Pflanzenwelt und dem Jahreszeitenwechsel im größten englischen Wald: dem Kielder-Forest.
Es herrscht Winter im Kielder-Forest – und Schnee und Eis verwandeln diese wilde Landschaft merklich: die Rothörnchen suchen nach ihren Vorräten, während die Wasseramsel in kalten Fluten mutig nach Beute jagt.
(Text: RTL+)
Wildes Großbritannien
Teil 4: Flüsse
TV-Dokumentation (RTL+/GEO Television)
Originaltitel: Wild Great Britain
Episode 4: Britain’s Wild Rivers
GB 2018, Regie: Mitch Turnbull
Das regenreiche Klima Großbritanniens sorgt für ein gut gefülltes Flussnetz, das sich durch die Inseln zieht. Die 6.000 Flüsse und Bäche sind das Jagdgebiet von gefiederten Superfischern wie Wasseramseln und Eisvögeln. Und neuerdings auch wieder von pelzigen Rückkehrern wie Ottern und Bibern. An den Flussmündungen kann man den „König der Flüsse“, den Lachs, bei seiner jährlichen Wanderung beobachten und sogar auf Große Tümmler treffen.
(Text: GEO Television)
China: Das Königreich der Weißkopflanguren
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: China’s Secret Monkey Kingdom
GB/CN 2020, Regie: Benjamin G. Hewett
Tief im Südwesten Chinas, im Chongzuo-Naturreservat, liegt der letzte verbliebene Lebensraum einer stark bedrohten Primatenart: des Weißkopflangurs. Die Affen mit dem charakteristischen weißen Schopf haben die hoch hinaufragenden weißen Kalksteinfelsen zu ihrer steinernen Festung erkoren.Die Dokumentation zeigt das bislang noch nie gefilmte Sozialleben der geschickten Kletterer, die an bis zu 400 Meter hohen Steilhängen leben. Der Film begleitet die Neugeborenen zweier großer Horden. Wem wird es gelingen, sich an die Spitze zu setzen?
(Text: ARTE)
Wasserlöcher – Oasen für Afrikas Fauna
Teil 3
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: Waterhole – Africa’s Animal Oasis
Episode 3
GB 2020, Regie: Hannah Ward
In der afrikanischen Savanne sind Wasserlöcher lebensnotwendig: Elefanten, Löwen, Leoparden und zahlreiche andere Tierarten treffen in den Oasen aufeinander und streiten um Wasser. Allerdings ist nur wenig über die tierische Koexistenz in dieser kleinen Welt bekannt. Deswegen wurde im Wildreservat Mwiba in Tansania zum ersten Mal eine künstliche Wasserstelle mit integrierten Kameras eingerichtet.
In dieser Folge: Zum ersten Mal seit sechs Monaten fällt Regen über dem Wasserloch. Das Gras beginnt zu wachsen, Wasser ist allgegenwärtig und das Leben der Wildtiere verändert sich grundlegend. Das Gebiet rund um die Oase wird zum üppigen Weideland.
(Text: ARTE)
Überleben in Australiens Wildnis
Teil 1: Feuchtgebiete
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: Wild Wars Australia
Episode 1: Wetlands
AU 2020, Regie: Rebekka Schafferius
In den Feuchtgebieten des tropischen Nordens wechseln sich trockene Hitze und sturzflutartige Regenfälle ab. Einige der stärksten, intelligentesten und kreativsten Tierarten des Kontinents sind hier beheimatet. Ob mit der Kraft des Salzwasserkrokodils, der Teamarbeit der Dingos oder dem verblüffend zielgenauen Schuss des Bogenschützenfisches: Die Bewohner wetteifern täglich um die einfallsreichste Überlebensstrategie.
(Text: ARTE)
Kanada: Das Leuchten der Arktis
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: Into The Arctic – Awakening
CA 2020, Regie: Cory Trépanier
Die sowohl wilde als auch fragile Schönheit des hohen Nordens fasziniert den kanadischen Maler Cory Trépanier seit rund 20 Jahren. Trépanier ist mehrmals in die Arktis gereist und hat dieser beeindruckenden Region einige einfühlsame Dokumentarfilme gewidmet. Die Dokumentation begleitet den Künstler und Abenteurer und zwei seiner Freunde auf eine Expedition in die Arktis, eine der faszinierendsten Gegenden der Welt.
(Text: ARTE)
Australien: Im Sog des Ostaustralstroms
Teil 3: Die gemäßigte Zone
TV-Dokumentation (ARTE)
Originaltitel: Australia’s Ocean Odyssey: A Journey down the East Australian Current
Episode 3: The Temperate Zone
AU 2020, Regie: Nick Robinson
Der dritte Teil der Dokumentationsserie erforscht die gemäßigte Zone. Die atemberaubende kühle Meeresumwelt von Neusüdwales und Tasmanien ist das Ende des Ostaustralstroms. ARTE reist mit dem Strom und jenen Tieren, die sich von ihm transportieren lassen. Forscher erklären dabei die Eigenschaften und Phänomene dieser außergewöhnlichen Strömung.
(Text: ARTE)