ÜBER MICH
Nicola Obert
Akademisch geprüfte Übersetzerin
Audiodeskriptorin
Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) seit 2001.
Beeidigte Urkundenübersetzerin für die englische Sprache seit 2001.
Mitglied im AVÜ (Verband der audiovisuellen Übersetzer).
Weiterbildung zur Audiodeskriptorin (Dr. Bernd Benecke/SDI München).
Audiodeskriptionen (Filmbeschreibungen) für blinde und sehbeeinträchtigte Menschen.
Kreative/audiovisuelle Übersetzungen: Sprechertexte für Dokumentarfilme (Übersetzung und Adaption für Voice-over), Dialoglisten (Übersetzung für Synchron). Literaturübersetzungen in den Bereichen Kinderbuch und Gegenwartsliteratur, nicht publiziert. Mehr dazu …
Aufträge für Film- und Postproduktionsfirmen, Synchronisationsfirmen, Privatkunden.
Während der ersten Jahre der Freiberuflichkeit ergänzend Büroassistenz und Übersetzungstätigkeit in Teilzeit in der Rechtsabteilung eines international operierenden Sensorherstellers bei Freiburg.
Fachübersetzungen (früherer Arbeitsschwerpunkt):
Softwaredokumentationen, Onlinehilfen und GUI-Texte, Verträge, Urkunden und Zeugnisse (beglaubigte Übersetzungen). Dabei teilweise Verwendung von CAT-Tools (Trados, IBM TM/Open TM2).
Aufträge für Softwarelokalisierungsfirmen, Rechtsanwaltskanzleien, Übersetzungsbüros, Industrieunternehmen, Privatkunden.
Umfassendes Praktikum in einem Übersetzungsbüro mit anschließendem Beginn der freiberuflichen Tätigkeit als Übersetzerin in Freiburg.
Studium des Übersetzens (Englisch/Russisch/Deutsch) an den Universitäten Saarbrücken und Heidelberg.
Abschluss mit Diplomgrad „Akademisch geprüfte Übersetzerin“ (Englisch/Deutsch).
Ergänzungsfach: Jura (insbesondere Zivilrecht), Übersetzungsschwerpunkte: Informationstechnologie und Bedienungsanleitungen.
Auslandsstudien an der Universität Rostov/Don (Russland) sowie mehrmonatiges Auslandspraktikum in einem Verlag in London. Längere Reisen in die USA sowie nach England und Irland.
Ausbildung zur Verlagsbuchhändlerin und anschließende mehrjährige Berufstätigkeit im Sortimentsbuchhandel.
Während der Schulzeit an einem sehr reisefreudigen Gymnasium zahlreiche Studienreisen und Auslandsaufenthalte (USA, Russland, England). Nach dem Abitur Arbeit als Au-pair in London.
Nicola Obert
Akademisch geprüfte Übersetzerin
Audiodeskriptorin
Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) seit 2001.
Beeidigte Urkundenübersetzerin für die englische Sprache seit 2001.
Mitglied im AVÜ (Verband der audiovisuellen Übersetzer).
Weiterbildung zur Audiodeskriptorin (Dr. Bernd Benecke/SDI München).
Audiodeskriptionen (Filmbeschreibungen) für blinde und sehbeeinträchtigte Menschen.
Kreative/audiovisuelle Übersetzungen: Sprechertexte für Dokumentarfilme (Übersetzung und Adaption für Voice-over), Dialoglisten (Übersetzung für Synchron). Literaturübersetzungen in den Bereichen Kinderbuch und Gegenwartsliteratur, nicht publiziert. Mehr dazu …
Aufträge für Film- und Postproduktionsfirmen, Synchronisationsfirmen, Privatkunden.
Während der ersten Jahre der Freiberuflichkeit ergänzend Büroassistenz und Übersetzungstätigkeit in Teilzeit in der Rechtsabteilung eines international operierenden Sensorherstellers bei Freiburg.
Fachübersetzungen (früherer Arbeitsschwerpunkt):
Softwaredokumentationen, Onlinehilfen und GUI-Texte, Verträge, Urkunden und Zeugnisse (beglaubigte Übersetzungen). Dabei teilweise Verwendung von CAT-Tools (Trados, IBM TM/Open TM2).
Aufträge für Softwarelokalisierungsfirmen, Rechtsanwaltskanzleien, Übersetzungsbüros, Industrieunternehmen, Privatkunden.
Umfassendes Praktikum in einem Übersetzungsbüro mit anschließendem Beginn der freiberuflichen Tätigkeit als Übersetzerin in Freiburg.
Studium des Übersetzens (Englisch/Russisch/Deutsch) an den Universitäten Saarbrücken und Heidelberg.
Abschluss mit Diplomgrad „Akademisch geprüfte Übersetzerin“ (Englisch/Deutsch).
Ergänzungsfach: Jura (insbesondere Zivilrecht), Übersetzungsschwerpunkte: Informationstechnologie und Bedienungsanleitungen.
Auslandsstudien an der Universität Rostov/Don (Russland) sowie mehrmonatiges Auslandspraktikum in einem Verlag in London. Längere Reisen in die USA sowie nach England und Irland.
Ausbildung zur Verlagsbuchhändlerin und anschließende mehrjährige Berufstätigkeit im Sortimentsbuchhandel.
Während der Schulzeit an einem sehr reisefreudigen Gymnasium zahlreiche Studienreisen und Auslandsaufenthalte (USA, Russland, England). Nach dem Abitur Arbeit als Au-pair in London.