LEISTUNGEN

Hallo! Mein Name ist Nicola Obert, ich bin freiberufliche Übersetzerin und Audiodeskriptorin. Ich lebe und arbeite in der Nähe von Freiburg.

Mein Angebot umfasst vor allem Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche (meine Muttersprache). Je nach Text übersetze ich gelegentlich auch vom Deutschen ins Englische, zumeist Urkunden und Zeugnisse. Zudem korrigiere bzw. lektoriere ich deutsche Texte.

Schwerpunktmäßig arbeite ich im audiovisuellen Bereich: Ich übersetze Filme und erstelle Audiodeskriptionen.

Filmübersetzungen/Barrierefreier Film

• Übersetzung und Adaption für Voice-over (Dokumentarfilme),
  inklusive sorgfältiger Recherche von Fakten, Anpassen der Übersetzung an die Sprechlänge und Nebenleistungen wie Skriptformatierung und Spotting/Korrektur von Time Codes

 

• Übersetzung für Synchron,
  inklusive Anmerkungen zu kulturellen Besonderheiten und Wortspielen sowie ggf. Bereitstellung von Alternativübersetzungen

 

• Audiodeskription (Filmbeschreibung für blinde und sehbeeinträchtigte Menschen)

Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Zeugnissen

• Schul- und Universitätszeugnisse, Arbeitszeugnisse
• Personenstandsurkunden (z. B. Geburtsurkunden, Ehe- und Lebenspartnerschaftsurkunden)
• Bescheinigungen und andere Dokumente (z. B. Führungszeugnisse, Staatsbürgerschaftsurkunden)

Informationen zur Auftragsabwicklung bei beglaubigten Übersetzungen finden Sie hier.

Korrektorat/Lektorat

• Studienarbeiten (z. B. Bachelor- und Masterarbeiten)
• Texte für die Unternehmenskommunikation (z. B. Kunden- und Mitarbeiterzeitschriften, Websites und Blogs)
• Romane (auf Deutsch oder vom Englischen ins Deutsche übersetzt)

Hier finden Sie ausführliche Informationen zum Korrektorat/Lektorat und zu den verwendeten Dateiformaten.

Näheres zum Eilservice und zu Preisen für Studierende erfahren Sie hier.