LEISTUNGEN

Hallo! Mein Name ist Nicola Obert, ich bin freiberufliche Übersetzerin, Lektorin und Filmbeschreiberin. Ich lebe und arbeite in der Nähe von Freiburg.

Mein Angebot umfasst vor allem Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche (meine Muttersprache). Je nach Text übersetze ich gelegentlich auch vom Deutschen ins Englische, zumeist Urkunden und Zeugnisse.

Zu meinen Schwerpunkten gehören der audiovisuelle Bereich sowie die Übersetzung von Sachtexten zu den verschiedensten Themen. Zudem biete ich Korrektorats- und Lektoratsleistungen für Verlage und Selfpublisher an.

Mehr dazu erfahren Sie unten in der jeweiligen Box. Zu meinen Referenzprojekten geht es hier entlang.

🎬 Audiovisuelle Übersetzungen

  • Übersetzung und Adaption für Voice-over (Dokumentarfilme),
    inklusive sorgfältiger Recherche von Fakten, Anpassen der Übersetzung an die Sprechlänge und Nebenleistungen wie Skriptformatierung und Spotting/Korrektur von Time Codes.

  • Audiodeskription (Barrierefreier Film),
    Filmbeschreibung für blinde und sehbeeinträchtigte Menschen:
    Erstellung eines sprechfertigen Hörfilmskripts nach den üblichen Regeln der Audiodeskription, gerne unter Verwendung von     Frazier.

  • Übersetzung für Synchron, Drehbuchübersetzung


🌳 Übersetzung von Sachtexten

  • Übertragung des Originals in einen inhaltlich korrekten und spannend zu lesenden deutschen Text, mit der Zielgruppe im Blick

  • Übersetzung von Sachtexten für Kinder

  • Sorgfältige Recherche von Fakten sowie Überprüfung des Ursprungstextes auf etwaige Fehler

  • Flexible Einarbeitung in neue Sachgebiete und besonderer Fokus auf den Bereichen
    • Natur und Tiere, Klimawandel und Umweltschutz
    • Reiseberichte
    • Informationstechnologie

Durch viele Jahre in der Softwarelokalisierung bringe ich Erfahrung im Übersetzen von IT-Texten mit. SUSE ist für mich mehr als nur ein weiblicher Vorname, und bei Tivoli denke ich nicht ausschließlich an Kopenhagen.

Bereit für Krokodile, Schwertwale und Leoparden? Sehen Sie sich gerne meine Referenzliste zu Naturdokumentationen an.


⚖️ Beglaubigte Übersetzungen

  • Schul- und Universitätszeugnisse, Arbeitszeugnisse
  • Personenstandsurkunden (z. B. Geburtsurkunden, Ehe- und Lebenspartnerschaftsurkunden)
  • Bescheinigungen und andere Dokumente (z. B. Führungszeugnisse, Staatsbürgerschaftsurkunden)

Hier finden Sie Informationen zur Auftragsabwicklung bei beglaubigten Übersetzungen.


✏️ Korrektorat/Lektorat

Sie haben ein Buch geschrieben? Herzlichen Glückwunsch zu dieser bemerkenswerten Leistung! Die beste Story verliert leider an Glanz, wenn Tipp- und Rechtschreibfehler, Wortwiederholungen oder Schachtelsätze den Lesefluss stören.

Als Übersetzerin und Filmbeschreiberin verfasse ich fehlerfreie und gut lesbare deutsche Texte, bei denen auch das letzte Komma sitzt. Fragen Sie mich deshalb gerne auch für ein Korrektorat oder Lektorat an.

Mehr dazu lesen Sie hier.