REFERENCES

Please find references for
voice-over translations here.

Audio descriptions:

Lena Lorenz
Episode 35: „Vertauscht“
- available online at ZDF media centre until 04/04/2025!
TV series, DE 2023 (ZDF)

Directed by Sebastian Sorger
See more …

15 Jahre (co-author)
Cinema film, DE/AT/LU 2023
Directed by Chris Kraus
See more …

Brennendes Geheimnis (co-author)
Cinema film, GB/DE 1988
Digitalised version for German film heritage
Directed by Andrew Birkin
See more …

Der Reigen
Cinema film (silent), DE 1920
Digitalised version for German film heritage
Directed by Richard Oswald
See more ...

Homo Faber (co-author)
Cinema film, DE/FR/GR 1991
Digitalised version for German film heritage
Directed by Volker Schlöndorff
See more ...

Voice-over translations:

Tierische Killer
Episode 2: Tödliche Bisse
Episode 3: Tödliche List
Episode 4: Tödliche Ausstattung
TV documentary (RTL+/GEO Television)

Original title: Wild Assassins
Episode 2: Bites
Episode 3: Stealth
Episode 4: Tusks and Horns
USA 2023, directed by Paul Dean

Der Wald mit allen Sinnen
TV documentary (ARTE)

Original title: The Forest within us
HU 2020, directed by Attila Vègh (pivot translation Hungarian-English-German)

Vögel
Episode 2: Soziale Wesen

TV documentary (ARTE)
Original title: Birds
Episode 2: Family Life
GB/FR 2022, directed by Fergus Beeley

Wunder der Tierwelt
Episode 2: Raubtier oder Beute

TV documentary (ARTE)
Original title: Wonders of the Ocean
Episode 2: Predator or Prey
NZ 2019, directed by Lorne Townend

Tierischer Winterzauber
TV documentary (ARTE)

Original title: Winter Wonderland
USA 2021, directed by Andrew Zikking

Britische Inselwelten
Episode 1: Die Farne- und Shetland-Inseln
Episode 2: Die Hebriden

TV documentary (ARTE)
Original title: Britain’s Secret Islands
Episode 1: The Farne and Shetland Islands
Episode 2: The Hebrides
GB 2021, directed by Stewart McPherson

Pumas – Wild im Westen der USA
Episode 1: Auf der Pirsch
Episode 2: Puma-Kinderstube

TV documentary (ARTE)
Original title: Ninja of the Rockies
Episode 1: The New Wild
Episode 2: Struggle to Survive
USA 2021, directed by John Ansotegui

Eden auf Erden – Die letzten Paradiese
Episode 2: Namibia – Zwischen Wüste und Küste

TV documentary (ARTE)
Original title: Eden – Untamed Planet
Episode 2: Namib: Skeleton Coast and Beyond
GB 2021, directed by Hannah Hoare

Vier Jahreszeiten – Ein Wald im Wandel
Episode 4: Winter

TV documentary (RTL+/GEO Television)
Original title: Inside The Forest – Seasons of Wonder
Episode 4: Winter
GB 2021, directed by Richard Hughes

Wildes Großbritannien
Episode 4: Flüsse

TV documentary (RTL+/GEO Television)
Original title: Wild Great Britain
Episode 4: Britain’s Wild Rivers
GB 2018, directed by Mitch Turnbull

China: Das Königreich der Weißkopflanguren
TV documentary (ARTE)

Original title: China’s Secret Monkey Kingdom
GB/CN 2020, directed by Benjamin G. Hewett

Wasserlöcher – Oasen für Afrikas Fauna
Episode 3
TV documentary (ARTE)

Original title: Waterhole – Africa’s Animal Oasis
Episode 3
GB 2020, directed by Hannah Ward

Überleben in Australiens Wildnis
Episode 1: Feuchtgebiete

TV documentary (ARTE)
Original title: Wild Wars Australia
Episode 1: Wetlands
AU 2020, directed by Rebekka Schafferius

Kanada: Das Leuchten der Arktis
TV documentary (ARTE)

Original title: Into The Arctic – Awakening
CA 2020, directed by Cory Trépanier

Australien: Im Sog des Ostaustralstroms
Episode 3: Die gemäßigte Zone

TV documentary (ARTE)
Original title: Australia’s Ocean Odyssey: A Journey down the East Australian Current
Episode 3: The Temperate Zone
AU 2020, directed by Nick Robinson